“被动句”是指主语与谓语之间的关系是被动关系，主语是谓语动词所表示的行为的被动者、受事者，而不是主动者、实施者。被动句常有以下特点：
|
类 型 | 典 例 | |
固定标志 | “于”字句：谓语＋于 | 六艺经传皆通习之，不拘于时 (《师说》) |
“见”字句：见＋谓语 (或见＋谓语＋于) | ①秦城恐不可得，徒见欺 (《廉颇蔺相如列传》) ②臣诚恐见欺于王而负赵 (《廉颇蔺相如列传》) | |
“为”字句：“为表被动“为……所”” “为所” | ①吾属今为之虏矣 (《鸿门宴》) ②有如此之势，而为秦人积威之所劫 (《六国论》) ③不者，若属皆且为所虏 (《鸿门宴》) | |
无标志句(意念被动句) | ①帝感其诚 (《愚公移山》) ②而刘夙婴疾病 (《陈情表》) | |
“被”字句 | 妆成每被秋娘妒 (《琵琶行》) | |
[通法点拨]
|
判定技法 | 1.从标志词入手，看是否符合被动句的特点。 2．从语法入手，看主语是否是动作行为的承受者。如是，则为被动句式。 3．没有标志词的句子，在句中动词的前或后加上“被”而基本意义没有改变的是被动句式，如：弦歌凝而白云(被)遏，加上“被”字意义没变，故其为被动句式。 |
翻译技法 | 1.对有“固定标志”的被动句，翻译时要去掉表被动的词语或结构，并在谓语动词前或动作行为的发出者前加上“被”字。如： “吾属今为之虏矣”翻译为“我们这些人就要被他俘虏了”。 2．对无标志的被动句，翻译时要在动作行为的发出者前加上“被”字。如：“帝感其诚”翻译为“天帝被他的诚心感动了”。 3．对含有“被”字的被动句，翻译时直接保留“被”字，如： “妆成每被秋娘妒”翻译为“每次化妆完毕，容貌都会被歌伎嫉妒”。 |
[即时体验]
3．下列各句中，不是被动句的一项是( )
A．舞榭歌台，风流总被雨打风吹去(《永遇乐·京口北固亭怀古》)
B．感斯人言(《琵琶行》)
C．焦仲卿妻刘氏，为仲卿母所遣(《孔雀东南飞》)
D．赵岂敢留璧而得罪于大王乎(《廉颇蔺相如列传》)
解析：选D A项，“被”表被动的被动句；B项，无标志被动句；C项，“为……所”表被动的被动句；D项，不是被动句。
4．翻译下面语段中画线部分并指明其中特殊句式的特点。
昔者弥子瑕见爱于卫君。卫国之法，窃驾君车者罪至刖。既而弥子之母病，人闻，往夜告之，弥子矫君车而出。君闻之而贤之曰：“孝哉，为母之故而犯刖罪！”与君游果园，弥子食桃而甘，不尽而奉君。君曰：“爱我哉，忘其口而念我！”及弥子色衰而爱弛，得罪于君。君曰：“是尝矫驾吾车，又尝食我以其余桃。”故弥子之行未变于初也，前见贤而后获罪者，爱憎之至变也。 故有爱于主，则知当而加亲；见憎于主，则罪当而加疏。故谏说之士不可不察爱憎之主而后说之矣。
(选自《韩非子》)
(1)昔者弥子瑕见爱于卫君。
句式特点：
译文：
(2)故弥子之行未变于初也，前见贤而后获罪者，爱憎之至变也。
句式特点：
译文：
(3)故有爱于主，则知当而加亲；见憎于主，则罪当而加疏。
句式特点：
译文：
参考答案：(1)(句式特点)被动句，句中的“见……于……”表被动。
(译文)从前弥子瑕被卫国君主宠爱。
(2)(句式特点)被动句，“前见贤而后获罪者”中的“见”表被动。
(译文)弥子瑕的德行和当初一样没有改变，以前所以被认为孝顺而后来被治罪的原因，是卫君对他的爱憎有了极大的改变。
(3)(句式特点)被动句，“故有爱于主”中的“于”表被动，“见憎于主”中的“见……于……”表被动。
(译文)所以说，被君主宠爱时就认为他聪明能干，愈加亲近。被君主憎恶了，就认为他罪有应得，就愈加疏远。
参考译文：
从前弥子瑕被卫国君主宠爱。按照卫国的法律，偷驾君车的人要判断足的罪。不久，弥子瑕的母亲病了，有人知道这件事，就连夜通知他，弥子瑕就诈称君主的命令驾着君主的车子出去了。君主听到这件事反而赞美他说：“多孝顺啊，为了母亲的病竟愿犯下断足的惩罚！”弥子瑕和卫君到果园去玩，弥子瑕吃到一个甜桃子，没吃完就献给卫君。卫君说：“真爱我啊，自己不吃却想着我！”等到弥子瑕容色衰退，卫君对他的宠爱也疏淡了，后来得罪了卫君。卫君说：“这个人曾经诈称我的命令驾我的车，还曾经把咬剩下的桃子给我吃。”弥子瑕的德行和当初一样没有改变，以前所以被认为孝顺而后来被治罪的原因，是卫君对他的爱憎有了极大的改变。所以说，被君主宠爱时就认为他聪明能干，愈加亲近。被君主憎恶了，就认为他罪有应得，就愈加疏远。因此，劝谏游说的人，不能不调查君主的爱憎态度之后再游说他。
