古文今译《战国策 齐四》齐王使使者问赵威后(战国策齐王使使者问赵威后全文)

古文今译《战国策 齐四》齐王使使者问赵威后(战国策齐王使使者问赵威后全文)

图片源自网络

原文:

齐王使使者问赵威后,书未发,威后问使者曰:“岁亦无恙耶?民亦无恙耶?王亦无恙耶?”使者不说,曰:“臣奉使使威后,今不问王而先问岁与民,岂先贱而后尊贵者乎?”威后曰:“不然。苟无岁,何以有民?苟无民,何以有君?故有舍本而问末者耶?”

乃进而问之曰:“齐有处士曰钟离子,无恙耶?是其为人也,有粮者亦食,无粮者亦食;有衣者亦衣,无衣者亦衣。是助王养其民者也,何以至今不业也?叶阳子无恙乎?是其为人,哀鳏寡,恤孤独,振困穷,补不足,是助王息其民者也,何以至今不业也?北宫之女婴兒子无恙耶?彻其环瑱,至老不嫁,以养父母,是皆率民而出于孝情者也,胡为至今不朝也?此二士弗业,一女不朝,何以王齐国,子万民乎?於陵子仲尚存乎?是其为人也,上不臣于王,下不治其家,中不索交诸侯。此率民而出于无用者,何为至今不杀乎?”

译文:

齐王派使者去聘问赵威后(赵惠文王之妻),书信还未启封,赵威后就问使者道:“齐国年成不错吧?百姓平安无事吧?大王身体好吧?”使者听了不大高兴,说:“我奉命来聘问太后,如今您不先问齐王却先问年成和百姓,难道能把卑贱的放在前边而把尊贵的放在后边吗?”威后说:“不对。如果没有好年成,百姓靠什么生活呢?如果没有百姓,怎么有国君呢?哪有撇开根本而先问枝节的呢?”

于是赵威后又进一步问:“齐国有个叫钟离子的隐士,他还好吗?他的为人,不论有粮或无粮的,他都给他们饭吃;不管有衣服还是没有衣服的,他都给他们衣穿。这是个帮助大王养活百姓的人,为什么至今还不给他个官职呢?叶阳子安好吗?他的为人,同情鳏寡孤独,救济缺吃少穿的人,是个帮助国君使百姓安宁的人,为什么现在还不让他出来建功立业呢?北宫家的孝女婴兒子好吗?她摘掉首饰,到老不嫁,为的是奉养父母,这是给百姓做出行孝的表率啊,为什么至今还不让她朝见君王呢?这两个贤士不能为国效力,一个孝女没入朝进见,齐王靠什么来治理国家,抚爱百姓呢?於陵子仲还活着吗?他的为人呀,上不向大王称臣,下不管好的家,中不和诸侯交往。这是带领大家无所事事,为什么至今还不杀掉他呢?”

评点:

齐王派使者拜访赵威后,而全篇对话中赵威后的七次提问,使一位洞悉政治、关心民情、明辨是非的女政治家跃然纸上。

“民为贵、君为轻、社稷次之”,自古以来中国传统文化中就倡导“民贵而君轻”的执政理念,正所谓“苟无岁,何以有民?苟无民,何以有君?”寥寥几句就彰显了赵威后重民轻君的思想。

接下来,赵威后又谈及两名贤士钟离子、叶阳子安和孝女婴兒子的美名和他们的近况,显示出赵威后的识人之明和爱才之心。

最后,赵威后又问及於陵子仲是否被处置了,显示出赵威后明辨是非的眼光和雷厉风行的作风。

版权声明:本文内容由互联网用户自发贡献,该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务,不拥有所有权,不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容, 请发送邮件至89291810@qq.com举报,一经查实,本站将立刻删除。
赞 (0)
上一篇 2024年12月6日 下午5:27
下一篇 2024年12月6日 下午5:33

相关推荐

  • 孩子们老玩手机怎样杜绝现在孩子玩手机

    孩子们老玩手机怎样杜绝现在孩子玩手机 随着科技的发展,手机已经成为了人们日常生活中不可或缺的一部分。然而,过度使用手机不仅会影响孩子们的身体健康,还会影响他们的学习和成长。因此,我…

    教育百科 2024年9月24日
  • 网瘾何教授

    网瘾何教授: 探讨青少年网络成瘾的原因和治疗 何教授: 您好,我是一名网瘾专家,很高兴能与您探讨关于网瘾的问题。 近年来,网瘾已经成为一个备受关注的话题。越来越多的青少年因为沉迷于…

    教育百科 2025年8月8日
  • 休学距毕业

    休学距毕业 自从我进入高中后,我就一直梦想着能够上大学。但是,由于一些意外,我不得不休学一年。这一年的经历让我成长了许多,也让我更加珍惜我的学习机会。 在休学期间,我参加了一些志愿…

    教育百科 2025年4月29日
  • 学生患肺结核病不一定休学隔离

    学生患肺结核病不一定休学隔离 肺结核是一种常见的传染病,它可以通过空气传播和血传播。虽然肺结核病可以影响学生的身体健康和学习,但是大多数学生可以通过治疗和隔离而治愈。 在某些情况下…

    教育百科 2024年11月10日
  • 神童一直都胖吗(孩子是神童都会厌学吗)

    孩子是神童,拥有出色的智力和学习能力,但是,他们也可能会厌学。这种情况在许多家庭中都有发生,父母可能会感到非常担心和困惑。 然而,孩子厌学并不一定是坏事。在某些情况下,这可以成为他…

    教育百科 2024年9月9日
  • 嘉兴办理休学手续在哪里

    嘉兴办理休学手续在哪里 休学是一种在学生时期常见的情况,它可以让学生们暂时离开学校,进行一些私人或家庭事务的处理。对于想要休学的学生而言,如何办理休学手续是非常重要的。 在嘉兴,办…

    教育百科 2025年9月23日
  • 孩子得糖尿病能休学吗(有糖尿病可以休学吗)

    有糖尿病可以休学吗? 对于患有糖尿病的人来说,休学可能是一个令人困惑的问题。糖尿病是一种常见的疾病,它可能会导致患者身体出现多种并发症,包括视网膜病变、肾病、心脏疾病等。如果患者的…

    教育百科 2024年6月10日
  • 南昌市2025中考分数线

    南昌市2025中考分数线是多少? 随着2025中考时间的临近,南昌市2025中考分数线也成为了许多学生和家长关注的焦点。那么,南昌市2025中考分数线会是多少?下面,让我们来一起了…

    教育百科 2024年11月10日
  • 上学不上学是自由吗

    上學不上学是自由吗? 在這個社會, 有許多人們對上學感到煩惱, 因為他們不認為自己需要花太多時間學習。他們可能沒有足夠的資源來上學, 或者他們想要追求自己的興趣和夢想。對於這些人來…

    教育百科 2025年4月2日
  • 小孩子喜欢玩游戏怎么办孩子喜欢玩网络游戏

    小孩子喜欢玩游戏怎么办孩子喜欢玩网络游戏 随着科技的不断发展,游戏已经成为了现代社会中不可或缺的一部分。小孩子喜欢玩游戏,特别是在网络游戏方面,已经成为了一个普遍的问题。那么,小孩…

    教育百科 2024年8月14日

发表回复

您的邮箱地址不会被公开。 必填项已用 * 标注