西安有六十余所高校林立，它们之中交大、西工大这一类学校无人不知无人不晓，但在民办院校中同样有一所学校知名度很高。
以前，提起西安翻译学院或者丁祖诒，很多人都会说“我知道……”外校的学生知道它，本校的学生喜欢它，一所民办院校能够有此成绩，实属同类院校的榜样。
西安翻译学院，坐落在风景秀丽的翠华山上，由当代杰出教育家、民办教育拓荒者丁祖诒先生于1987年创办，2005年经教育部批准西安翻译学院升级为本科高校，2009年获得学士学位授予权。
目前，学校开设本科专业37个，专科专业27个，涵盖文、经、管、工、艺、法、教育、医学等八大学科门类。共设有英文学院、亚欧语言文化学院、教育学院、国际商学院、文学与传媒学院、艺术与设计学院、高级翻译学院、护理与康复学院等13个二级学院。
如果说，曾经的西译是一所外语特色为主的学校，那么经过三十多年的办学实践，如今已发展成一所以文、商科为主，以外语为特色，多学科协调发展、具有重要影响和鲜明特色的民办大学。
当年，很多人都认为西安翻译学院能够取得诸多成绩，是因为丁祖诒管理有方，更多人担心丁祖诒先生离开学校后，西译的实力将不再如当初。事实证明，这一点着实是多虑了。
“2022软科中国大学排名”中显示，西安翻译学院位列全国民办高校第14位、陕西民办高校第1位，近3年来西译的办学实力稳居陕西民办高校前茅。
2021年学校新增2个国家级一流本科专业建设点，以拥有3个国家级一流专业建设点成为陕西省获得国家级一流专业建设点最多的民办高校，在全国民办高校优势遥遥领先。
这样的成绩，足以说明即使西译的管理集团换帅，依然可以延续西译独具特色的人才培养模式。
近年来学校毕业生一次性就业率保持在90%以上，用人单位普遍认为西译毕业生“外语水平高、综合能力强，富有敬业精神和创新意识”、“下得去，留得住，守纪律，善合作”。
“是骡子是马，拉出来溜溜就知道”，西译的毕业生能够得到这样的评价，不仅是对于学生素质的肯定，更是对学校教育水平的认可。
